Исландско-русский словарь - vel

{vε:l̬}

adv, comp betur, superl bezt

хорошо

vel til fara — хорошо одетый

vel mælt — а) щедро отмерено; б) хорошо сказано

vel máli farinn — красноречивый

vel að verið — хорошо сделано

mér er vel við hann — я к нему хорошо отношусь

von(um) betur — лучше, чем ожидалось

◊

gerðu {gerið} svo vel — пожалуйста

vel flestir — большая часть, большинство

það er ekki vel gott — это оставляет желать лучшего

ég er ekki vel góður til heilsunnar — я не слишком крепкого здоровья

vel á minnzt — кстати, пока не забыл

biðja e-n vel að lifa — а) желать кому-л. благополучия; б) ирон. плевать на кого-л., послать кого-л. к чёрту

kunna e-u vel — быть довольным чем-л.

vera vel að sér í e-u — быть сильным в чём-л., обладать познаниями в чём-л.

ef vel væri, ef vel ætti að vera — если бы всё было, как надо

það getur vel verið — вполне возможно

mega {hafa} betur — оказаться сильнейшим

sem betur fer — к счастью

betur að satt væri — если бы это было правдой